跳到主要內容

給你一個不要向設計師求助的理由

今天在噗浪看得的,非常好笑。
可是我冒著生命危險寄給公司設計部
還好,還活到現在。

故事開始:夏儂(一名秘書)丟失了她養的貓,所以就去求大衛(圖像設計師)幫她做一張走失海報。以下是他們之間來往的電子郵件內容……
請由上往下讀……


 
寄件人:Shannon Walkley
日期:2010/06/21 () 09:15
收件人:David Thorne
主題:海報



你好 
昨天我在開前門時,讓家中養的貓溜了出去,結果就不見(missing)了,所以我想問一下,如果你沒事要忙的話,希望你能幫我做一張海報。我要 A4 大小,這樣下午我才好影印出來,把海報貼在我的住區附近。







我這只有這張貓兒的照片,我都叫她蜜西(Missy),她是隻黑白相間的貓,大約八個月大。是在哈博街(Harper street)不見的,還有要附上我的電話號碼。
感謝  小夏上


寄件人:David Thorne
日期: 2010/06/21 () 09:26
收件人: Shannon Walkley
主題: Re: 海報

夏儂妳好
這真是件讓人難過的事。
雖然我手上還有兩件客戶要我在下午完成的工作,不過呢,我一定,會先放下手邊的事,盡全力幫妳早日找回蜜西的。
大衛敬上



寄件人: Shannon Walkley
日期: 2010/06/21 () 09:37
收件人: David Thorne
主題: Re: Re: Poster

好的,謝謝你。我知道你不太喜歡貓咪,不過我真的很擔心我的這隻小貓咪。我今天下午一點就要離開公司了。


寄件人: David Thorne
日期: 2010/06/21 () 10:17
收件人: Shannon Walkley
主題: Re: Re: Re: Poster

夏儂妳好
我並沒有說過我不喜歡貓。附加檔是妳要的海報。
大衛敬上


 

寄件人: Shannon Walkley
日期: 2010/06/21 () 10:24
收件人: David Thorne
主題: Re: Re: Re: Re: Poster

齁那根本不是我要的啦。這看起來像是電影的,還有蜜西的照片為什麼要弄這麼小張?


寄件人: David Thorne
日期: 2010/06/21 () 10:28
收件人: Shannon Walkley
主題: Re: Re: Re: Re: Poster

夏儂妳好
這就是海報設計。妳的貓走失在留白的空間中。
大衛敬上



寄件人: Shannon Walkley
日期: 2010/06/21 () 10:33
收件人: David Thorne
主題: Re: Re: Re: Re: Re: Poster

這真是蠢斃了。能不能請你把海報弄得正常點?我現在正因為貓兒走失傷心欲絕(extremely emotional),而且整夜以淚洗面(in tears),但你好像只當這事很有趣。能不能請你把照片放大點,然後修一下字,還有拜託你上一下色。謝謝。


寄件人: David Thorne
日期: 2010/06/21 () 10:46
收件人: Shannon Walkley
主題: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Poster

夏儂妳好
妳和我們這群設計師一起工作,應該也有個幾年了,我本來還以為你會懂的,除了繞圈子酸人的意見,我們也不甚歡迎有建設性的批評。我並沒有下樓去告訴你要怎麼傳送文字訊息和系統記錄到 Facebook 上,並要你去盯著視窗。我修了下圖,附加檔是照著你每一項要求做出的海報。
大衛敬上




寄件人: Shannon Walkley
日期: 2010/06/21 () 10:59
收件人: David Thorne
主題: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Poster

這比另一張還糟糕,你能不能就把蜜西的整張照片秀出來,然後刪掉那些什麼不見蜜西(missing missy)的蠢字?我只要上面寫個走失(Lost)就好。
 

寄件人: David Thorne
日期: 2010/06/21 () 11:14
收件人: Shannon Walkley
主題: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Poster





寄件人: Shannon Walkley
日期: 2010/06/21 () 11:21
收件人: David Thorne
主題: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Poster

齁你到底是要不要幫我弄海報?我只要有張照片有寫走失有我的電話號碼然後寫上何時何地走失的再加上她的名字就好。不要弄得像張電影海報,也不要寫些蠢東西了。我今天得早點走。如果今天換作是你的貓走失,我一定會幫你的。謝謝。
 

寄件人: David Thorne
日期: 2010/06/21 () 11:32
收件人: Shannon Walkley
主題: 喔喔

夏儂妳好
我沒養貓。我確實是有次幫朋友照顧了一星期的貓,不過那是因為他把貓丟在我這,在向我解說貓窩的概念。附加檔是我一一照著你的細部要求,修改過的新版海報。
大衛敬上






寄件人: Shannon Walkley
日期: 2010/06/21 () 11:47
收件人: David Thorne
主題: Re: Awww

那隻不是我的貓咪。你是打哪弄來那圖片的?那隻貓的毛是橘色的。我早就有給你我的貓咪照片了。



寄件人: David Thorne
日期: 2010/06/21 () 11:58
收件人: Shannon Walkley
主題: Re: Re: Awww

我懂,不過那隻橘毛貓很可愛。只是當妳的蜜西很可能遭遇諸多不測之一時,你也很有可能拿到比那隻更好的貓。如果有人打了電話,跟妳說:「我沒看到妳養的橘毛貓,不過我有找到一隻黑白相間的,只是牠的後腿被汽車輾到了,妳要這隻嗎?」這樣一來,妳就可以婉拒對方,幫妳自己省下一筆看獸醫的錢。
大衛敬上



寄件人: Shannon Walkley
日期: 2010/06/21 () 12:07
收件人: David Thorne
主題: Re: Re: Re: Awww

拜託你,請用我給你的那張照片就好。
 


寄件人: David Thorne
日期: 2010/06/21 () 12:22
收件人: Shannon Walkley
主題: Re: Re: Re: Re: Awww






寄件人: Shannon Walkley
日期: 2010/06/21 () 12:34
收件人: David Thorne
主題: Re: Re: Re: Re: Re: Awww

我並沒有說過有懸賞。我沒有兩千大洋。你為什麼要在那兒寫懸賞?撇開這點都很完美了所以能不能請你把懸賞金額(reward bit)給拿掉。感謝  小夏上
 

寄件人: David Thorne
日期: 2010/06/21 () 12:42
收件人: Shannon Walkley
主題: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Awww






寄件人: Shannon Walkley
日期: 2010/06/21 () 12:51
收件人: David Thorne
主題: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Awww

能不能請你把懸賞金額給全部拿掉?我十分鐘內就要走人,而且我還得要再影印這東西。


寄件人: David Thorne
日期: 2010/06/21 () 12:56
收件人: Shannon Walkley
主題: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Awww






寄件人: Shannon Walkley
日期: 2010/06/21 () 13:03
收件人: David Thorne
主題: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Awww

好吧,看來我只好用這張了。
譯者在此鳴謝以下幾位好心人士的協尋:Mofies swatteam urania

謝謝老同學老葉,他跟我說原文出處了

留言

這個網誌中的熱門文章

回菲攻略

疫情期間回菲攻略 自疫情開始後,各國家開始鎖國政策,努力防堵COVID-19擴散,不過好像也沒什麼用。身在菲律賓工作,雖然隨時可以回台灣,但是卻返不了菲。還有我大有為菲政府,在去年(2020)12月發布特赦,拿工作簽證(9G)的可以出境再入境,這我這個異鄉老遊子真的是佳音來者。不過菲官方反反覆覆以及政令不達基層的狀況,令人又喜悅又害怕,還好我有個人生大缺點,先做再說。一月初機票買了,就先回台過年。 疫情期間回台真是恐怖的花費,這一次夠平承時期一年多次來回N倍,但這不是本文重點。重點是這次我是如何順利回菲的。 菲律賓目前開放入境簽證五花八門,朝夕令改.沒有一個地方可以找到標準答案。不過還好菲人寵愛Facebook. 我這次能順利回菲,不是看台灣人社群,也不是找奇奇怪怪的仲介,完全就只專注菲律賓移民局(Bureau of Immigration.)FB官方粉絲團 https://www.facebook.com/officialbureauofimmigration 隨時注意公布動態,當然菲移民局官網也可以找到,但是沒有FB及時。 整個返菲流程分成 離境,入境前 跟入境時 三個階段,這三個階段搞定,就可以舒舒服服回菲關在防疫旅館等戳鼻孔了。 離境 隨時注意剛剛提到的 移民局FB官網 因為瞬息萬變,今天出境可以回來,明天可能就不一定了。長年待在菲律賓的同胞一定知道,拿9G離開菲律賓都要在機場繳納為數不小的贖金 2880披索 Emigration Clearance Certificate (ECC) -B ,繳完會有一張收據,以前這張收據拿到就當用過衛生紙扔掉,但現在千萬千萬要把它當作祖宗牌位捧好,照顧好,因為這是回菲的免死金牌。因為裡面有一個很重要的一行字叫做 RP/SRC FEE在疫情前,打死我都不會看這收據內容,但這次可是讀了又讀看了又看,才知道這個費用可是比廟裡上上籤還神奇。RP/SRC.全文叫做 Reentry Permit (RP) & Special Return Certificate (SRC) ,當初Inter-Agency Task Force 簡稱IATF(菲律賓疫情期間的太上皇機關,所有疫情政策他說了算)公布 9G返菲需要有SRC時,大家抓破頭不知道這是什麼,我還在台灣人社群或是某國人最愛看的謠言網站菲龍網,一堆人言之鑿鑿,什麼認識移民

德國網路虛擬主機服務商 Strato ,節能機房,省下25%耗電量

綠色IT各式電器用品無疑讓現代人的生活更加便利舒適,但這些吃電的怪物也與全球暖化脫不了關係。家庭劇院、電腦、白色家電、MP3 隨身聽等,幾乎每樣電器都消耗比其所需更多的資源與能源。它們的使用壽命不算長,而人們經常發現,修理家電花的錢比買個新的還貴。這個電器的世代正在消耗比以往都更多的能源,有一些統計則指出,每個網路身分所消耗的能源,還比真人來得更多。在大部分情況中,不管尺寸大小,愈新的電腦所用的能源愈多,但這種情況是有可能改善的。 德國網路虛擬主機服務商 Strato 的機房佔地 4000 平方公尺,其用電量相當於有 5000 個家庭的一座小城市。不過,這已經比 3 年前來得少了。該公司董事 ReneWienholtz 在 3 年前提出「綠色 IT」的概念,並希望使機房電腦為更為節能。首先是調整機器的擺放方式,讓冷氣與暖氣能更有效用,這讓他們節省了 25% 的耗電量。然後,他們添購的新機器是在非全速運轉時能大幅省電的機種。Strato 還自行研發了一種省電變電器,現在他們不止節省許多電費,還販售這種變電器賺取利潤。現在該公司所用的電來自於水力發電廠,雖然費用高於一般電廠,但因為 Strato 已經在其他環節省了不少錢,所以負擔得起。據 Strato 自行估算,他們節省了 30% 的能源消耗,而且每年減排達 1.5 萬噸。 像 Wienholtz 這樣的企業家,正是推動產業綠色革命的重要力量。許多中小企業不但致力於節省能源,同時也積極減少碳排放。政府和民間有幾個方法可以支持這樣的趨勢:當領先企業發展出最節能的新電器產品時,政府可以很快地將此效能設為政府標準,如此一來,節能效果較差的產品自然會被淘汰。這將加快產業的節能進展腳步,讓創造力有發揮的空間。電器產品的使用壽命應更長,也應更容易維修。且所有電器上都應清楚標示所耗費電力與碳排量,消費者便可選擇購買最為環保的產品。剛開始實施時企業成本可能會上升,但長期來看,獲利與節能的優點將彌補最初增加的成本。